World power

(2006 Nian 21 Yue, Anhui Province 4 of the Tenth People’s Congress adopted the twenty-third session)

Anhui Province People’s Congress Standing Committee Bulletin No. 69

“Anhui Province Energy Conservation Bill “has been April 21, 2006 the Tenth People’s Congress of Anhui Province, the twenty-third session of the Standing Committee adopted, is hereby announced that since July 1, 2006 into effect.

Anhui Province People’s Congress

Er ○ ○ Liunian Si Yue Ershiyiri

Chapter I General Provisions Article

In order to improve energy efficiency energy saving, environmental protection, develop a recycling economy and building a conservation-oriented society, according to “The People’s Republic of China Energy Conservation Law” and relevant laws and administrative regulations, combined with the actual provincial regulations are formulated.

second adhere to energy conservation and energy development simultaneously, to give top priority to energy conservation policy. Encourage the use of clean energy, development and utilization of new energy and renewable energy. Third above the county level people’s government should be based on the administrative district economic and social development goals, to develop energy-saving planning and rational adjustment of industrial structure, product mix and energy consumption structure, promote energy-saving technological progress, to protect the rational use of energy. Article IV

saving people’s governments above the county level departments in charge of the administrative area of energy conservation supervision and administration, other departments in their respective areas of responsibility for supervision and management of energy-saving. Article

encourages and supports scientific and technological research and dissemination of energy conservation, strengthen energy conservation publicity and education, popularizing energy-saving scientific knowledge, and enhance the people’s awareness of energy conservation. Article VI All units and individuals shall perform the energy-saving obligations, the right to report a waste of energy behavior.

governments at all levels should work in energy conservation have made outstanding contributions and achieve significant energy efficiency of the units and individuals to give recognition and reward.

Chapter II to save energy use

Article VII of the unit should be able to comply with energy efficiency laws, regulations and relevant state regulations, establish and improve energy conservation responsibility system and the various energy management systems, using new energy-saving technologies, new technology, new products, new materials, eliminated the old quota exceeded national energy equipment to reduce energy consumption, save energy use.

production and sales of energy-using products, units and individuals should be producing and selling low-power products, within the prescribed time to stop production and sales of products out of the country explicitly.

Article VIII shall not be available to units of the following acts:

(a) new, expanded backward technology, high energy consumption, serious waste of energy, industrial projects or other projects; (b) explicitly eliminated the use of national energy-using equipment; (3) will be eliminated energy-using equipment transferred to others to use; (d) the introduction of outdated energy-using technology, equipment and materials; (5) in excess of limit energy use per unit product energy consumption; (6) Any other violation of state energy use rules. Article IX

fixed-asset investment projects, feasibility studies should be conducted with a reasonable argument can be special.

fixed asset investment projects, the design and construction shall comply with reasonable standards of energy utilization and conservation design standards.

Article iron and steel, nonferrous metals, coal, electricity, chemicals, building materials and other key energy-intensive industry, energy-using units shall formulate energy conservation plan and its implementation plan, and take effective measures to reduce the unit product energy consumption, improve energy efficiency . Article XI

encourage the production and use of energy-efficient motor vehicles, vessels and agricultural machinery.

motor vehicles, vessels shall meet the national energy consumption standards; exceed the national energy consumption standards, the deadline should be modified or updated.

Article XII of the design and construction of buildings, should be the implementation of mandatory standards for building energy efficiency, using energy-saving building structures, materials, equipment and products.

urban lighting, and other public facilities, the construction and transformation of energy-saving products should be used. Hotels, commercial buildings, theaters, stadiums and other public places, should adopt efficient energy-saving lighting products and energy-saving air-conditioning system.

to encourage cities and towns to install a whole new residential use of solar water heaters, solar energy water heaters and the installation of water pipes should be synchronized with the main project design, simultaneous construction. Article XIII of the city’s urban districts, and other cities should be developed thermal conditions the planning, the phasing out of single boiler, to promote central heating. Article XIV should be active in rural development and utilization of biogas, straw gasification, straw and other biomass power generation and renewable energy sources, promote the use of solar water heaters and firewood and coal saving and other energy-saving stoves, rational planning, development of small hydropower resources.

15th of organizations and institutions and groups, organizations should strengthen their office space heating, cooling, lighting and other systems used to manage and energy-saving, establish and improve public transport energy-saving management system.

16th of electricity, gas, natural gas, coal, energy production, business units should be measured in accordance with state regulations, fees, not to workers and other residents of this unit free of charge, low-cost provision of energy products or carrying bag fee system.

17th to implement energy-efficiency labeling of the product, it should be marked energy efficiency labeling; not marked, and may not be sold.

to encourage sales of quality certified products through energy efficiency.

government procurement should give priority to purchase energy-saving products.

18th encourage the development and utilization of solar energy, hydropower, wind, biomass and other renewable energy sources and slurry, coal gangue, stone coal, low calorific value fuel, to reduce non-renewable energy consumption.

promote the use of ethanol, gasoline and other new, clean energy.

third

19th chapter serve to protect the people’s governments above the county level shall cultivate and regulate the energy-saving technology market, establish and perfect service system for energy-saving technologies, energy management contract to implement market-oriented energy-saving technology services, encourage, support enterprises, research institutes, universities and other units and individuals to research and development of new energy and renewable energy and energy-saving new technologies, new processes, new products, new materials.

Diershitiao above the county level people’s governments should support the energy-saving projects. The following major energy-saving projects into all levels of government should give priority to investment in fixed assets and technological research programs: (a) coal-fired industrial boiler (kiln) reconstruction project; (b) regional co-generation projects; (c) the residual heat and pressure utilization project ; (d) conservation and alternative petroleum engineering; (5) Electrical system energy-saving projects; (6) energy system optimization projects; (7) Building energy-saving projects; (8) Green Lighting Project; (9) government energy-saving projects; (10 ) energy-saving monitoring and technical service system construction projects; (11) the need to give priority to the planned other major energy-saving projects.

21st energy conservation department of Provincial People’s Government and the Provincial People’s Government shall determine the appropriate technology and other relevant departments to promote the application of advanced energy-saving technology focus and direction, organize the implementation of energy-saving demonstration project, regularly published to promote the use of energy-saving technologies and products Directory.

22nd provincial people’s government shall arrange energy conservation funds, city and county governments to schedule based on actual energy-saving funds for the rational use of energy, new energy and renewable energy development, and energy efficiency promotion, training, monitoring and incentives.

the use of waste heat, geothermal, coal mine gas, low-quality coal, slurry, coal gangue, combustible garbage power generation, heating, the relevant departments shall, in accordance with relevant state regulations, taxation, credit, etc. to give preferential treatment and support.

23rd of key energy unit should be arranged annually for scientific research and development funding for energy-saving and energy-saving technological transformation and energy-saving awareness, training, monitoring, incentives and so on.

24th unit shall be used to carry out energy conservation education, organization and training of relevant personnel to participate in energy conservation. Without the energy-saving education, training personnel, shall not be in large energy-consuming equipment is on the job.

25th of key energy unit should be the establishment of energy management positions, their energy-saving energy management personnel should have professional knowledge, practical experience and engineers more titles to the people’s governments above the county level departments and relevant departments in charge of energy-saving record . The focus of a conditional use can be flat, you can set up an Energy management organizations. With reference to the management of key energy-using units can be equipped with professional energy management.

26th with the inspection of technical conditions for testing a variety of technical service agencies, units may be good enough to entrust to carry out energy-saving monitoring operations in accordance with law. Energy-saving monitoring data and analysis reports should be true and reliable, objective and impartial.

fourth chapter can supervise

27th of governments at all levels shall strengthen leadership over the work of energy conservation, periodic deployment, coordination, supervision, inspection energy conservation and energy efficiency goals, tasks include completion of the contents of the Government’s annual assessment.

28th department in charge of supervision and management of energy-saving energy-saving work of the main functions:

(a) organize the implementation of energy-saving laws and regulations;

(2) for energy-saving policies and measures;

(c) the preparation of the draft energy-saving plan to develop energy-saving plan implementation plans;

(4) on the energy use per unit of energy utilization status of supervision and inspection;

(5) organize and coordinate new energy-saving technologies, new techniques, new product, promotion and application of new materials;

(6) to carry out energy-saving information, education, training, etc.;

(7) laws and regulations of other duties. Article

29th to units with different levels of energy utilization of supervision and management.

The comprehensive energy consumption for more than 10,000 tons of standard coal and the provincial people’s government department in charge of the designated energy-saving combined annual energy consumption of 5,000 tons or more Less than 1 million tons of coal energy-using units of key energy units, the provincial people’s government department in charge of supervision and management of energy-saving.

provincial people’s government department in charge of energy conservation do not specify a combined annual energy consumption of 5,000 tons or more Less than 1 million tons of coal energy-using units, municipal and county people’s government department in charge of the light of key energy-saving energy-unit supervision and management.

dissatisfied with annual comprehensive energy consumption of 5,000 tons of standard coal in energy-using units, municipal and county people’s government department in charge of supervision and management of energy-saving.

30th annual comprehensive energy consumption of 5,000 tons of standard coal or more energy-using units shall establish and improve the energy consumption statistics and energy use reporting system, respectively, before the end of January each year to the provincial, city and county people’s government Energy-saving department submit the previous year’s energy use status reports.

第三十一条energy conservation departments above county level people’s government based on operational need, can be entrusted with the technical conditions for inspection and testing energy-saving monitoring bodies according to law, with units of energy utilization can be monitored. Be monitoring unit shall not refuse to monitor. Energy-saving monitoring body entrusted not to be monitored unit charges.

32nd saving people’s governments above the county level departments and the quality and technical supervision department shall, within their respective mandates, to strengthen energy conservation and energy efficiency of quality certification marks identify the use of supervision and inspection, and the results to the public.

No unit or individual shall not use forged energy-saving quality certification marks and energy efficiency labeling, or the fraudulent use of energy-saving quality certification marks, and energy efficiency labeling. 33rd energy department of Provincial People’s Government shall, jointly with the quality and technical supervision departments of the production process to develop products with a higher energy consumption per unit product energy consumption limits to the public.

municipal and county people’s government shall organize relevant departments in charge of energy conservation, energy consumption per unit of product right to inspect the implementation limits to the government on an energy-saving test results submitted to the competent authorities.

34th provincial people’s government based on quality and technology supervision departments reality of this province, together with relevant departments to develop local energy efficiency standards.

encourage and guide enterprises to develop stricter than national standards, industry standards or local standards of corporate energy efficiency standards.

35th people’s governments above the county level statistics departments shall do a good job according to the law of energy consumption and utilization of statistical work on the relevant data, analysis, and regularly release the key energy-consuming products, such as status of energy consumption per unit of product bulletin.

statistics, energy conservation authorities and the relevant trade management departments should cooperate with each other to establish a scientific energy management information system to improve the utilization of energy information.

36th people’s governments above the county level shall improve the monitoring system in energy prices, according to the use of price leverage, regulate energy use, promote energy conservation.

Chapter V Legal Responsibility

37th violates the first paragraph of Article XII of the Ordinance provides that the design of the building fails to national compulsory standards for energy-saving type building structures, materials, equipment and products , and by the people’s governments above the county level shall order the building department in charge of design units within a time limit; fails to correct given a warning, liable to 10 million or above 300,000 yuan shall be imposed; result in losses, according to law liability.

failure to design requirements for the construction of buildings with energy-saving building structures, materials, equipment and products, from the building departments above the county level people’s government shall be ordered within a time limit imposed on the construction works contract unit price more than 2% 4% shall be imposed; the circumstances are serious shall be ordered to suspend business for rectification, reduce or revoke the qualification certificate of qualification levels.

38th violates the provisions of Article XVI of this Ordinance, electricity, gas, natural gas, coal, energy production, business units, to the unit staff and other residents free of charge, low cost energy products or carrying bag fee system by the people’s governments above the county level shall order within a time limit energy department; overdue correction, Branch 1 million or above 50,000 yuan shall be imposed.

39th violates the provisions of this Ordinance, second paragraph of Article 26th to carry out energy-saving monitoring technology service providers in the provision of false data and analysis reports, and by the people’s governments above the county level shall be ordered to correct the energy conservation department, and be warned ; the circumstances are serious, it may impose a 2,000 yuan fine of not less than 10,000 yuan.

40th第三十一条violates the provisions of this Ordinance has been monitoring unit refused to monitoring by the departments above the county level people’s government ordered deadline to correct energy-saving, and be informed.

第四十一条second paragraph of Article 32nd violation of the provisions of this Ordinance, the use of forged quality, energy-saving and energy efficiency labeling certification mark, or the fraudulent use of energy-saving and energy efficiency quality certification mark logo above the county level people’s Government Quality and technology supervision department shall order correction, confiscate illegal income, you can impose more than five times the illegal income shall be imposed.

42nd Refusal to impede energy-saving law enforcement officers carrying out public duties in violation of “law and order in The People’s Republic of China Punishment Law” by the public security organs according to law; constitutes a crime, they shall be held criminally responsible.

43rd state organs and management of energy-saving public affairs staff of business organizations in the energy-saving work, abuse of power, dereliction of duty, practicing favoritism, they shall be given administrative sanctions; constitutes a crime, shall be held criminally .

Chapter VI Supplementary Provisions Article

44th Regulations July 1, 2006 into effect.

“安徽省节约能源条例”

（2006念21号，4安徽省第十届人民代表大会通过了第二十三届会议）

安徽省人民代表大会常务委员会公告第69号

“安徽省节约能源条例”已经4月21日，2006年第十届人民代表安徽省的20国会常设委员会第三次会议通过，现予公布，自2006年7月1日起生效。

安徽省人大

二○○Liunian姒迂恶Ershiyiri

第一章总则第一条

为了提高能源效率，节能，环保，发展循环经济建设节约型社会，根据“人民的Republic of中国节约能源法”和有关法律，行政法规，与实际相结合省级法规制定。

第二坚持节能和能源发展的同时，给予优先考虑节约能源的政策。鼓励清洁能源，发展新能源和可再生能源的利用使用。县级以上人民政府第三次应根据本行政区域经济和社会发展目标，制定节能规划，合理调整产业结构，产品结构和能源消费结构，促进节能技术进步，保护合理使用能源。第四条

节水的监督和管理能源的各自职责，在上述领域的节能监督管理，其他部门负责本行政区域内县级部门人民政府节能。第

鼓励和支持科学技术研究和推广节约能源，加强节能宣传和教育，普及节能科学知识，提高人们的节能意识。第六条任何单位和个人应当履行节能义务，有权检举行为的能源浪费。

各级政府应在节能工作中做出突出贡献，并实现显着的单位和个人的能源效率表扬和奖励。

第二章节约能源使用

条单位七，应能符合能源效率法律，法规和国家有关规定，建立和完善节能责任制和各项能源管理系统，使用节能新技术，新技术，新产品，新材料，淘汰旧的配额，超过国家能源设备，降低能源消耗，节约能源的使用。

能源的生产和销售使用的产品，单位和个人应当生产和销售低功耗产品在指定时间内，停止生产，销售的产品进行国家明确。

第八条，不得提供给单位的下列行为：

（一）新建，扩建技术落后，能耗高，能源，工业严重浪费项目或其他项目;（二）明确淘汰国家能源的使用，使用的设备;（3）将被淘汰的用能设备转让给他人使用;（四）过时的能源引进使用技术，设备和材料的限制能源使用超过（5）单位产品能耗;（6）任何国家的能源使用规定的其他行为。第九条

固定资产投资项目，可行性研究，应进行合理的参数，可以特殊。

固定资产投资项目，设计和施工应符合能源利用和节能设计标准，合理的标准。

条钢铁，有色金属，煤炭，电力，化工，建材等重点能源密集型工业，能源，使用单位应当制定节能计划和执行计划，并采取有效措施，减少单位产品的能源消耗，提高能源利用效率。第十一条

鼓励生产和利用能源效率高的汽车，船舶和农业机械。

机动车辆，船舶应当符合国家的能源消耗标准，超过了全国能源消耗标准，截止日期应修改或更新。

条建筑物的设计和建设的十二大，应该是强制性标准，建筑节能的实施，使用节能建筑结构，材料，设备和产品。

城市照明及其他公共设施，能源建设和改造节能产品应该被使用。酒店，商业楼宇，影剧院，体育场馆和其他公共场所，应采用高效节能照明产品和节能空调系统。

鼓励城镇安装全新的太阳能热水器住宅用途，太阳能热水器的水管安装应与主体工程同步设计，同步建设。第十三条城市的市区，和其他城市应制定热条件的规划，逐步取消锅炉出单，以促进中央供暖。第十四条应积极参与农村发展和沼气利用，秸秆气化，秸秆等生物质发电和可再生能源，推广太阳能热水器和省柴节煤和其他使用节能灶，合理规划，发展小水电资源。

的组织和机构和团体15日，组织应当加强办公场所采暖，制冷，照明和用于管理和其他系统的能源节约，建立和完善公共交通节能管理体制。

16日电，煤气，天然气，煤炭，能源生产，经营单位应按照国家规定，费用，而不是工人和本单位的其他居民免费的规定，低能源成本提供产品或携带袋收费制度。

17日实施能源效率标识的产品，它应标明能效标识，不标记，并不得销售。

，以鼓励提高能源效率的质量认证产品的销售。

政府采购应优先购买节能产品。

18日鼓励太阳能，水电，风能，生物质能和其他可再生能源和泥浆，煤矸石，石煤，低热值燃料，开发和利用，减少非再生能源的消耗。

促进乙醇，汽油和其他新的，使用清洁能源。

第三

第19章以保障县级以上人民政府应当培育和规范节能技术市场，建立和完善的服务体系能源的节能技术，能源管理合同，实行市场面向节能技术服务，鼓励，支持企业，科研院所，大学和其他单位，并研究和发展新能源和可再生能源发展的个人和节能新技术，新工艺，新产品，新材料。

县级以上人民政府应当支持节能项目Diershitiao。下面的主要能源，纳入各级政府节能项目应优先在固定资产和科技研究项目投资：（一）燃煤工业锅炉（窑炉）改造项目;（二）区域热电联产项目;（三）的余热余压利用工程;（四）节约和替代石油工程;（5）电气系统节能工程;（六）能量系统优化工程;（7）建筑节能项目;（8）绿色照明项目;（9）政府节能项目;（10）节能监测和技术服务体系建设项目;（11）必须优先计划的其他重大节能工程。

21能量省人民政府和省人民政府的养护部门应确定适当的技术和其他相关部门推广先进的节能应用节能技术的重点和方向，组织实施能源节能示范项目，定期发布推广使用节能技术和产品目录。

22日，省人民政府应当安排节能资金，市，县人民政府根据实际安排节能的能源，新能源和可再生能源的合理使用发展基金，能源效率和推广，培训，监测和奖励。

，余热，地热，煤矿瓦斯，低质量的煤，水煤浆，煤矸石，可燃垃圾发电，供热，利用有关部门应当按照国家有关规定，税收，信贷等规定。给予优惠和支持。

重点耗能单位的23每年应安排的科学研究和能源开发的资金，节能和节能技术改造和节能意识，培训，监测，奖励等。

24日应使用单位开展节能教育，组织和有关人员参加培训，节约能源。未经节能教育，培训工作人员，不得在大型耗能设备是在工作。

重点耗能单位的25应该是设立能源管理岗位，其能源，节约能源管理人员应具备专业知识，实际经验和工程师更多商品，以县级以上部门和有关主管部门人民政府节能纪录。有条件的可以使用的重点单位，可以设立能源管理机构。关于重点能源管理，使用单位可以配备专业能源管理。

随着测试的技术服务机构的各种技术条件检查26日，单位可以足够好委托开展节能依法监测行动。节能监测数据和分析报告应当真实，可靠，客观和公正。

第四章监督

可以对政府27日在各级应当加强对节约能源，定期部署，协调，监督，检查节约能源和能源效率目标工作的领导，任务包括完成的内容政府的年度评估。

的监督和管理能源的主管部门28日节水节能工作的主要职能：

（一）组织实施能源节约法律法规;

（2）对节能政策和措施;

（三）草案的编制能源节约计划，以发展节能计划的实施计划;

（4）每单位能源利用状况的能源使用监督和检查;

（5）组织协调节能新技术，新工艺，新产品，推广和新材料的应用;

（6）开展节能宣传，教育，培训等;

（七）法律，法规的其他职责。第29条

与能源的利用监督管理不同层次的单位。

的超过1万吨标准煤，省级人民政府在指定的政府主管部门的能源节约相结合的5000吨或以上的不到100万吨煤炭的能源，每年的能源消耗量使用单位综合能耗重点能源单位，省级人民政府的监督和管理能源的政府主管部门节能。

省人民节能政府主管部门不指定相结合的5000吨或以上的不到100万吨煤炭的能源，每年的能源消耗使用单位，市，郡人民在鉴于政府主管部门重点节能能源部门的监督和管理。

不满，5000年在能源吨标准煤，综合能耗使用单位，市，郡人民的监督和管理能源的政府主管部门节能。

第30届5000吨标准煤以上的能源吨，综合能耗使用单位应当建立，健全能源消费统计和能源利用报告制度，分别在1月底，每年向省，市，县人民政府节能部门提交上年度的能源利用状况报告。

第三十一条能源县级以上人民政府保护部门根据工作需要，可以委托进行检查和测试技术条件的能源节能监测机构，依法与能源利用的单位，可以进行监测。被监测单位不得拒绝监测。节能监测机构不得委托监测单位收费。

县级以上部门和质量技术监督部门32省人民政府应当在各自职权范围，加强节能和能源的质量认证标志的效率确定使用的监督和检查，结果为市民。

任何单位和个人不得使用伪造的节能质量认证标志和能源效率标识，或冒用能源节能质量认证标志，和能源效率标识。第33届能源部省人民政府，质量和生产过程的技术监督部门联合制定的单位产品能耗较高的产品能耗限额标准公开。

市，县人民政府应当组织在能源节约，能源产品占有权检查实施限制政府对节能提交给主管机关的测试结果单耗有关主管部门。

34省级人民政府质量技术监督部门对本省实际，与有关部门一起开发当地能源效率标准。

鼓励和引导企业制定比国家标准更严格，行业标准或企业能效标准地方标准。

县级以上统计部门的第35届人民政府应当做好根据能源消耗和有关数据，利用统计分析工作的法律，并定期公布地位等重点耗能产品，能源消耗占产品公告单位。

统计，能源节约当局和有关行业管理部门要相互合作，建立科学的能源管理信息系统，以提高能源信息的利用。

县级以上第36届人民政府应当改善能源价格监测制度，根据价格杠杆，调节能源使用，促进节约能源。

第五章法律责任

第三十七条违反本条例第十二条第一款规定，建筑物的设计未能能源强制性国家标准节能型建筑结构，材料，设备和产品，由县级以上人民政府责令限期在设计单位负责建设的部门，不正确的给予警告，处10万元以上三十点零零零万元以下的罚款;造成损失的，依法赔偿责任。

未能设计与兴建建筑物的能源需求，节能建筑结构，材料，设备和产品，县级以上人民政府建设部门，应在规定的建设期限下令工程合约单位价格超过2％4％以下的罚款;情节严重的，责令停业整顿，降低或撤销资格等级资格证书。

第三十八条违反本条例，电力，煤气，天然气，煤炭，能源生产，经营单位，十六的规定，该单位工作人员和其他居民免费，低成本的能源产品或者实行包费制由县级以上人民政府责令限期能源部逾期改正，处1万元以上5万元以下的罚款。

第39次违反本条例第26条第二款规定进行节能的虚假数据和分析报告提供监测技术服务机构，以及县级以上人民政府责令正确的节能部门，予以警告，情节严重的，可以处以一万元以下2000元以下的罚款。

40第三十一条违反本条例的条文已被监测单位拒绝县级以上人民政府有关部门监测责令限期改正节能，并告知。

第四十一条第32条对本，伪造的质量，能源使用条例节能和能效标识认证标志，或冒用能源节约和能源效率的质量认证，违反规定的第二段马克县级以上人民政府质量技术监督部门责令改正，没收违法所得徽标，您可以对以上5倍违法所得以下的罚款。

第42次拒绝，阻碍节能公安机关的执法人员开展违反“法律和秩序，人民的中国处罚法共和国的公共职责”依法，构成犯罪的，依法依法追究刑事责任。

第43次国家机关和能源管理，节约能源公共事务的商业机构工作人员节能工作，滥用职权，玩忽职守，徇私舞弊的，依法给予行政处分;构成犯罪的，应追究刑事责任。

第六章附则第四十四条

规定2006年7月1日起生效。06.9.15

Tags: energy, people, saving, shall